Traducteur EN-FR spécialisé dans la finance, micro et macro économie, corporate, NTIC, Internet... 10 années d'expérience au service de la grande presse nationale (Business Week, Le Point...) et d'agences de traduction d'envergure transnationale (Ubiqus, en particulier)....
Je suis une femme française ayant vécue 12 ans à Londres, rentrée récemment en France, cherche des travaux de traductions du français à l'anglais et de l'anglais au français. Je suis aussi disponible pour faire de l'interprétation avec ces mêmes langues....
Bilingue anglais
Traduction de l'anglais vers le français de tout document et traduction anglais/français français/anglais de correspondances.
Design de logos, mise en page, retouche photo.
Dactylo....
Traduction et traitement de textes de l'anglais au français. Spécialisée dans le domaine de l'environnement, soit la géologie et l'hydrogéologie plus précisément. Toutefois, peut aussi traduire tous autres types de textes, sauf les textes liés directement au marketing....
Excellent niveau rédactionnel : traduction d'ouvrages et documents très variés. Word, Web (travail sous DreamWeaver) Powerpoint, Publisher. Articles, rapports, plaquettes, ouvrages littéraires. Devis sous 24h établi en fonction de la complexité et de la longueur du document ainsi que du degré d'urgence de la commande. Portage salarial possible...
Je peux effectuer des traductions de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais(littéraire, technique, commercial, journalistique), de la relecture et correction d'épreuves, ainsi que la mise en page de livres, brochures, dépliants, etc. dans les deux langues.
Logiciels connus : MS Word, Powerpoint, Adobe Indesign, Pagemaker, Photoshop,
TAO: Wordfast.
15 ans...
