Une traduction claire, c’est un message qui voyage sans se perdre.

Je propose un accompagnement complet en traduction français ↔ anglais pour vos documents professionnels et personnels :

• Traduction générale : courriers, e?mails, propositions commerciales, offres d'emploi, descriptions de postes, articles courts, contenu web et blog. Traduction fidèle au ton et au contexte du document original.
• Traduction de documents officiels : diplômes, certificats scolaires, relevés de notes, attestations, documents d'immigration, contrats, actes administratifs. Respect scrupuleux des formats originaux et terminologie appropriée.
• Traduction et mise en page professionnelle : PDF vers Word avec formatage similaire à l'original (tableaux, en?têtes, couleurs, numérotation). Livraison en .docx et .pdf prêts à l'emploi.
• Relecture et correction : vérification d'une traduction existante, correction de grammaire, amélioration du ton et de la clarté pour l'anglais américain ou britannique.
• Traduction technique ou spécialisée : documents RH, manuels d'utilisation, contenu marketing, documents financiers (avec vocabulaire approprié au secteur).
• Adaptation linguistique : pas seulement une traduction mot?à?mot, mais une adaptation au public cible — anglais formel pour les documents officiels, conversationnel pour les e?mails, persuasif pour le marketing.
• Bilinguisme : traduction français → anglais (natif anglophone ou très courant) ET anglais → français avec maîtrise des nuances culturelles.
• Délais rapides et flexible : du texte court (2 heures) aux documents longs (5–7 jours), avec option de livraison express si besoin.

Mon objectif est de vous fournir des traductions fluides, précises et adaptées à votre audience, sans perte de sens ni de tonalité.