Pour les sociétés françaises qui ont besoin de produire des documents en anglais au nom de leurs filiales internationales, je peux rapidement et efficacement réviser et corriger vos brouillons anglais par rapport à vos versions originales en français, afin que vous puissiez être sûr que vos informations et vos messages vers vos audiences ciblées sont fidèlement exprimés...
Envie de contenus vivants capables d'atteindre et de faire bouger vos auditoires ? Vos employés, vos clients n'en peuvent plus de ces e-mails, newsletters et autres discours qui se suivent et se ressemblent désespérement ? Dans un monde ou "LOL" voudra bientôt dire "OUI", il y a de la place pour une communication pleine de style, de piquant et de messages qui touchent vraiment. Et cette place...
Bilingue en espagnol, je suis à même de rédiger sans fautes et avec élégance des textes dans la langue de Cervantes. J'ai aussi l'habitude d' effectuer des traductions de l'espagnol au français : un exercice exigeant puisqu'il s'agit de traduire correctement mais aussi de respecter les références culturelles des pays respectifs....
J'ai un score de 785 sur 790 au TOEIC, ainsi qu'une licence d'anglais. Je suis donc opérationnel pour rédiger des comptes rendus, des résumés de textes, des vérifications orthographiques, etc....
J'écris des articles dans mes deux langues maternelles, le français et l'espagnol.
Vous pouvez voir des exemples de mes articles français sur ce site:
“Parcours politique du général de Gaulle”
“Pélérinages à Saint-Jacques de Compostelle: Histoire et légendes”
Exemple de rédaction en espagnol:
“Interpretación sociológica de una fuente publicitaria”: 2007.49 pages
Je reste à votre...
Diplômée de la prestigieuse Université de Cambridge, je vous propose de rédiger, corriger ou traduire vos documents en un anglais impeccable. Je traduit du Français, Allemand ou Italien. Je travaille entre autres pour la Commission Européenne et le Home Office britannique....
De l'arabe vers le Français et vice versa.
Contenu écrit et/ou Oral.
Ex:
Traduction de brochures, flyers, documents institutionnels...
Traduction de mode d'emploi, des ingrédients produits...
Rédaction d'articles,
Sous-titrage,
Doublage de voix,
...
Nous disposons d'une équipe de webdesigners et Développeur confirmés
nous développons des applications Iphone Androide et multiplateforme
ainsi des sites web personnalisé que ce soit au niveau du design et le backoffice
...
