Cyberworkers

Traduction dans différents environnements

Titulaire d'un master en Anglais, j'ai enseigné pendant plusieurs années en Écosse et en Australie. Je peux traduire des documents dans divers environnements : justice, médical, littéraire....

J'ai été formatrice en Anglais pour différentes entreprises et suis en capacité de :

  • Effectuer une étude approfondie du texte à traduire : vocabulaire, syntaxe, tournures, … utilisés
  • Rédiger une première traduction
  • Retravailler ma traduction jusqu’à coller parfaitement à la forme et au style du texte d’origine
  • Relire, corriger l’orthographe, de la grammaire et de la ponctuation
  • Livrer la traduction finale à mon client.

En outre, j'ai :

  • De très bonnes compétences rédactionnelles
  • Une vaste culture générale
  • Une précision, sens du détail
  • Un esprit d’analyse
  • De la rigueur et un sens de l'organisation
  • De la polyvalence
  • De la réactivité
  • Traductrice québécoise du français vers l'anglais
  • Traduction de vos documents anglais / français
  • Traductrice littéraire et technique anglais/français
  • Bureau de traduction situé au Québec
  • Traduction confirmée FR, IT, EN et DE


  • Demandez un devis

    Veuillez remplir ce formulaire et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
    • Merci de décrire votre demande en précisant :
      • L'activité de votre entreprise.
      • Le contexte de votre demande.
      • Pourquoi et comment vous souhaitez sous-traiter.
      • A quel moment, nous pouvons vous contacter pour une première estimation.
    • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.