Traductions techniques/commerciales fiables - anglophone

Mes services de traduction

• Techniques et commerciales français-anglais.
• Ecrite de documents.
• Simultanée et consécutive (conférences, réunions, visites, ...).

Spécialités

Il s'agit de domaines dans lesquels j'ai bénéficié d'une formation technique et/ou j'ai exercé un métier de technicien-projeteur / concepteur / rédacteur, avant de me consacrer entièrement à la traduction à partir de 1988.

• Architecture, Patrimoine architectural et culturel
• BTP (Bâtiment & Travaux Publics)
• Génie Civil
• Immobilier (y compris contrats, documents juridiques, etc.)
• Climatique (conditionnement d'air, chauffage des bâtiments, etc.)
• Energie (production, conservation; économies) & Energétique du Bâtiment
• Environnement (protection, lutte contre la pollution, etc.)
• Urbanisme, Aménagement du Territoire & Développement Régional
• CAO (Conception Assistée par Ordinateur)
• Informatique (certains domaines & applications)

J'ai travaillé également beaucoup dans d'autres domaines, notamment :

• Tourisme culturel
• Stratégie économique des entreprises (domaine dans lequel je travaille depuis des années pour un réseau de chercheurs en économie)
• Associations culturelles internationales
• Films documentaires

Je suis également prêt à considérer des propositions de traduction dans d'autres domaines.