Prestataires en télétravail depuis 1996 | Bureau Virtuel : inscription et connexion
Cyberworkers

Traductrice assermentée bilingue en espagnol - Prestataire en télétravail

Interprète-traductrice assermentée en anglais, en espagnol et en portugais, je travaille aussi bien avec des agences de traduction (Tradutec, TTE, Ammon and Rousseau...), que des entreprises (aéronautique, industrie navale, immobilier...), des particuliers ou des Institutions officielles (Tribunaux, Commissariats, etc.).
Diplômée en langues étrangères, mais aussi en Histoire et lauréate d'un concours de droit de catégorie A, je suis spécialisée dans les domaines suivants: juridique, administratif, sciences sociales, littérature, journalisme, marketing, informatique et web communication.
Mon double statut de webmaster et de traductrice me permet de travailler tant sur un support papier que de m'adapter à des supports virtuels.
L'espagnol est ma deuxième langue maternelle et je publie par ailleurs des textes littéraires en espagnol.


Nos prestations :


Enseignant chercheur bilangue


Je suis BILINGUE (français-espagnol). Je peux traduire tout type de texte même très technique.
Le petit + : je peux adapter la traduction selon son ou ses destinataires (espagnol d'Espagne et/ou Amérique du Sud)

LANGUES MATERNELLES: FRANÇAIS/ESPAGNOL , expérience et courts delais


Née en France dans une famille espagnole et ayant étudié en collège américain, j'ai donc longtemps oscillé entre ces trois pays, leurs langues et cultures. J’ai toujours apprécié les langues, les mots, l’écriture, le rythme, la musicalité, le théâtre, le cinéma… C’est donc assez naturellement que je me suis lancée dans la traduction (15 ans d'expérience et diplômes à l'appui) entre versions et thèmes de ces trois langues (Français, Anglais, Espagnol).
J'ai travaillé dans l’audiovisuel, ai traduit des scénarii, synopsis, documents techniques, sous-titrage, doublage.
Je travaille aussi ponctuellement pour l'édition et j'ai traduit de nombreux sites internet.
Mes domaines de compétence sont variés et tout texte est traité avec le même sérieux, quel que soit son sujet, sa nature ou sa forme.
Je peux également rédiger et/ou corriger dans les trois langues.
Mes tarifs dépendent bien évidemment du volume et de la technicité du projet.

 

Demandez un devis pour une prestation en télétravail

Veuillez remplir ce formulaire et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
  • Merci de décrire votre demande en précisant :
    • L'activité de votre entreprise.
    • Le contexte de votre demande.
    • Pourquoi et comment vous souhaitez sous-traiter.
    • A quel moment, nous pouvons vous contacter pour une première estimation.
  • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.
 
<---TESTCS-->