Traduire de l'anglais au français ou du français à l'anglais pour quiconque, artiste, écrivain, maisons d'édition expérimentales.
Diplômée d'un master 2 de Lettres et également poète je cherche à explorer la langue....
Traductions publiées :
Flylady, aux éditions de l'Instant Présent ;
La couture pour les nuls, chez First ;
Déco Funky, aux éditions Manise.
Autres traductions antérieures pour la société Thalès....
Diplômée d'un Master de traduction anglais/francais, je suis à votre disposition pour tout type de traduction.
Je suis spécialisée en traduction littéraire mais je peux tout aussi bien traduire des documents de nature juridique ou économique.
Sachez que mes tarifs sont dégressifs, pour un document d'1 à 20 pages je propose un taux de 35€/page, puis 25€/page pour un document de 20 à 100...
Mon niveau actuel d'anglais m'offre la capacité de traduire des textes Français dans la langue anglaise.
J'ai les capacités afin de transmettre et retranscrire un contenu proposé en anglais en français, qu'importe le support (vidéo ou texte) ...
Je suis américaine (plus précisément de New-York).
Ayant toujours travaillé depuis une trentaine d'années dans un contexte international, je peux traduire vos documentations commerciales du français vers l’anglais mais aussi l’accueil téléphonique de vos interlocuteurs étrangers.
J'interviens en télétravail depuis le Sud de la France....
J'ai plus de 30 ans d'expérience dans la communication marketing pour les entreprises.
Ceci spécifiquement sur le marché anglophone, dans une grande variété de secteurs industriels et de services.
...
Après 22 ans de secrétariat bilingue anglais dans diverses sociétés au Royaume Uni et en France, je suis maintenant travailleur indépendant.
Voici mon activité :
Télésecrétaire : saisie et mise en forme de documents sous Word et Excel, créations de diaporamas sur PowerPoint, traduction de l'anglais vers le français.
Thèmes : gestion ; comptabilité ; finances ; bâtiment ; commerce...
Je suis capable de traduire toutes sortes de textes du français à l'anglais, ou l'inverse.
Je possède un très bon apprentissage de l'anglais.
Les bases ont été posé par mes années en université de langues, puis maintenant, j'écoute quotidiennement de l'anglais ou de l'américain, tout comme j'en lis.
Je travaille également sur des sites en anglais....
De langue maternelle anglaise, je suis bilingue française, j'habite en France et je suis à votre disposition pour tous vos projets de traduction ou de rédaction anglophone. Auto entrepreneur depuis 2009....
Je suis traductrice depuis trois ans dont une année à plein-temps en tant que manager pour la langue française en home-based pour une entreprise américaine.
Je vis par ailleurs en Serbie où j'interagis quotidiennement et professionnellement en anglais et en serbe....
