I am a native Italian freelance translator with several years of experience in translating mainly from English, French and Spanish into Italian.
Since 2003 I have been specialising in the fields of journalism, politics, economics, EU and international affairs, law and legal agreements, finance, business, marketing, brochures, corporate and personal correspondence, certificates, travel, tourism,...
Dans Assistance et secrétariat - Gestion administrative
# Saisie de tous types de documents (thèses, mémoires, conclusions)
# Relecture et correction de documents
# Mise en page de documents
# Réalisation et/ou saisie de tableaux et de données chiffrées
# Photocopies
# Mise sous plis, envois postaux
# Saisie de devis, factures, bons de commande
# Numérisation de documents
# Transformation document PDF en format word
# Saisie de données...
Roumain langue maternelle
Anglais FTBE (Further Certificate for Teachers of Business English)
Francais DELF (Certificat Élémentaire de la Langue Française)
Suédois TISUS - très bonne connaissance
...
Expérience professionnelle:
Dates Intitulé du poste Responsabilités
Juin ’04 -août2005 Assistent personnel
Aide au domicile des personnes, Gothembourg, Suède.
Oct. 2003 Téléphoniste, Médical Radar, Suède Contacter des médecins français pour des interviews
Juillet - août 2003 Assistent personnel, Suède Prendre soin d’une personne handicapé
Nov.’99-Déc.2000 Au pair Soigner et aider un...
- Word
- Excel
- Access
- OpenOffice
- Internet (moteurs de recherche, messagerie....)
- Powerpoint (création de plaquettes...)
- Publisher
- Recherches thématiques Internet
- Initiation et perfectionnement...
o CONCEPTION PLAN SUR AUTOCAD POUR PERMIS DE CONSTRUIRE
o SAISIE DE DESSINS MANUSCRITS, FORMAT PDF OU JPEG SUR AUTOCAD
o MODELISATION D'UNE FORME 3D
o IMAGE DE SYNTHESE
o VOYAGE VIRTUELLE INTERIEUR ET EXTERIEUR
...
Rédaction d'articles ou de blogs sur des thèmes divers. Création dans le domaine de l'écriture....romans, nouvelles ou articles de type journalistique.
Lecture, conseils et corrections d'articles ou blog internet. Conseils de syntaxe, tournures de phrases, orthographe....
Vous avez besoin d'aide pour rédiger un document mais vous n'êtes pas sûre de vos connaissances en français.
Avant de le soumettre ou de le commercialiser, laissez-moi le soin d'en faire la relecture et la correction.
Vos besoins
* Relecture de thèse ou de mémoire,
* Corriger un manuscrit, un compte rendu
* Rédiger un rapport de stage
* Correction et relecture d'un...
Création ou modification de macro VBA Excel afin de répondre à toutes vos attentes pour un gain de temps sur du traitement de fichiers, au gré de votre imagination.
Ex:
*Fiches maintenance machine, avec entrées de données, alarmes, suivi préventif/curatif, envoi par e-mail des valeurs automatiquements, etc...
*Listing fichiers réseaux avec mots clés pour des recherches plus rapide et...
