Je m'occupe de retranscription de fichiers audios, de bonne qualité, en format texte, dans les domaines scientifiques, littéraires, communications, conférences, cours, lettres, ... Je peux également effectuer la relecture de retranscription, afin d'en vérifier la cohérence et l'orthographe....
JE FAIS DES TRADUCTIONS DU FRANÇAIS À L'ESPAGNOL OU VICEVERSA. JE SUIS UNE PERSONNE RESPONSABLE. TOUTE SORTE DE TEXTES: LITTÉRATURE, PRESSE, PAGES WEB,FRANÇAIS ADMINISTRATIF, MUSIQUE, COMMERCE, TEXTES SCIENTIFIQUES, GUIDES DE VOYAGES,ETC.
J'AI TRAVAILLÉ EN CE DOMAINE PENDANT 15 ANS . JE DISPOSE DES 24 HEURES DE LA JOURNÉE POUR RÉALISER LES TRAVAUX.
COMPTEZ SUR MOI
PAS CHER
TODO TIPO DE...
Correction professionnelle (textes littéraires ou autres, thèse et mémoires, rapports, bilans, essais scientifiques, etc.)
- correction simple (orthographe, grammaire, ponctuation, typographie),
- correction approfondie, avec réécriture partielle ou totale et conseils de style et de forme.
Rédaction/pigiste
tous supports: presse papier et web, sites internet commerçants ou...
je réalise tous travaux en rapport avec l'écrit.
Correction professionnelle (textes littéraires ou autres, thèse et mémoires, rapports, bilans, essais scientifiques, etc.)
- correction simple (orthographe, grammaire, ponctuation, typographie),
- correction approfondie, avec réécriture partielle ou totale et conseils de style et de forme.
Rédaction/pigiste
tous supports: presse papier...
Correction professionnelle (textes littéraires ou autres, thèse et mémoires, rapports, bilans, essais scientifiques, etc.)
- correction simple (orthographe, grammaire, ponctuation, typographie),
- correction approfondie, avec réécriture partielle ou totale et conseils de style et de forme.
...
je réalise tous travaux en rapport avec l'écrit.
Saisie et transcription,
Correction professionnelle (textes littéraires ou autres, thèse et mémoires, rapports, bilans, essais scientifiques, etc.), Rédaction/écrivain public:
- écriture et mise en forme de souvenirs, mémoires, etc.,
- rewriting de textes,
- écriture et mise en forme de documents administratifs, juridiques, personnels,...
Dans Bases de données - Saisie et traitement de données complexes
Saisie des données et création / mise en place des outils de traitement.
Présentation analytique du traitement des données sous forme graphique.
Maîtrise avancée de excel et access.
Etablissement de requêtes, présentations des requêtes.
Tout type de données: médicales, scientifiques, .....
...
Traduction de tout logiciel ou site web de l'anglais vers le français : logiciels de bureautique, de mindmapping, jeu vidéo (serious games)...
Traduction de documents écrits (papiers ou formes électroniques.
Traduction et sous-titrage de documents vidéo : élaboration du script, traduction et / révision de la traduction (notamment à l'aide du site Dotsub.com).
Traduction de textes...
Le traducteur doit aussi prendre en compte le public auquel il s’adresse. Il ne peut pas traduire un conte pour enfants comme il traduirait un rapport de réunion d’un comité d’experts scientifiques. Un bon traducteur doit donc être capable de jongler avec les différents styles d’écriture....
