Je suis actuellement étudiante dans ma dernième année a l’Université « Vasile Goldis » de Arad, Roumanie, étudiant pour le moment un programme de Langues Modernes Appliqués afin de devenir traductrice/interprète professionnelle et je voudrais travailler un peu de cote pendant mes études.
Je parte couramment le: Francais, Anglais, Roumain, Suedois...
Rédaction du contenu et d’articles pour les sites web, publicités, annonces en roumain et français. Afin de vérifier mes aptitudes rédactionnelles, je vous soumettrais mes textes pour approbation. Traduction du français en roumain....
Ayant déjà travaillé dans le domaine du développement de sites Internet, j'ai déjà été amenée à rédiger ce type de textes.
Quelques exemples de mes réalisations sont visibles aux adresses suivantes: www.opaly.fr, www.geoposition.eu.
Concernant mon niveau dans les langues listées, je les "connais" toutes depuis au moins 6 ans:
- Français/anglais/roumain - trilingue (en anglais, j'ai le TOEIC...
Roumain langue maternelle
Anglais FTBE (Further Certificate for Teachers of Business English)
Francais DELF (Certificat Élémentaire de la Langue Française)
Suédois TISUS - très bonne connaissance
...
Expérience professionnelle:
Dates Intitulé du poste Responsabilités
Juin ’04 -août2005 Assistent personnel
Aide au domicile des personnes, Gothembourg, Suède.
Oct. 2003 Téléphoniste, Médical Radar, Suède Contacter des médecins français pour des interviews
Juillet - août 2003 Assistent personnel, Suède Prendre soin d’une personne handicapé
Nov.’99-Déc.2000 Au pair Soigner et aider un...
Dans Assistance et secrétariat - Gestion administrative
Assistance Commerciale :
- Devis, commandes, factures, avoirs...
- Suivi des règlements clients
- Mise en en recouvrement auprès d'un cabinet spécialisé
- Mise à jour de vos sites internet
- Recherche d’informations
- Organisation de voyages, conférences, réunions, salons
Assistance Administrative :
- Rédaction, saisie, mise en page, traduction (lettres, courriers, rapports,...
Traductions de tous vos documents assermentés, Roumain-Français, Français-Roumain. Brevets, contrats, livrets, prospectus, brochures, actes notariés, documents d'état civil, documents médicaux. Pour les traductions "certifié conforme", le travail est fourni sous 8 jours. Relecture, révision, correction....
Traducteur / Interprète Expert Assermenté en langue ROUMAINE et langue MOLDAVE.
Membre de la Société Française des Traducteurs. Membre ProZ. Plus de 19 ans d'expérience. Collaborateur freelance pour la traduction des documents techniques, scientifiques, médicaux, brochures, livrets, prospectus. Spécialisation dans les domaines : Juridique, Social, Administratif, Droit et Brevets, Médical, Chimie...
reception d'appels telephoniques et organisation d'agenda de 8h à 12h et 13h 30 à 18h 30
Optimisez votre relation client en vous assurant les services d'une équipe de professionnels !
Télétravail met toute son expertise à votre service et s'engage sur la qualité de ses prestations.
* Une compétence multilingue : Nous réalisons vos missions en 8 langues (français, anglais, espagnol,...
Dans Assistance et secrétariat - Saisie de données
OCR reconnaît, convertit, modifie et imprime pour vous vos documents papiers et électroniques (magazines, journaux, faxes et fichiers PDF, images…) en conservant parfaitement la mise en page d’origine.
Il peut être utilisé pour les applications suivantes :
• Applications d'archivage et de traitement de documents,
• Systèmes de contrôle et de vérification,
• Systèmes de conversion de...
