Bilingue français/anglais (US) depuis mon enfance, je vous propose des prestations de traduction de documents écrits et/ou d'interprétariat d'enregistrements oraux.
Dans la mesure où les enregistrements sont de bonne qualité sonore, la qualité ou l'origine de l'anglais (US, UK, Australie, etc.) ne pose aucun problème....
Traduction Français / Anglais de documents tels que:
Fiches techniques
Site internet
Correspondance commerciale
Courriers d'information
Offres commerciales
Newsletter
Interprétariat sur les salons...
Après 22 ans de secrétariat bilingue anglais dans diverses sociétés au Royaume Uni et en France, je suis maintenant travailleur indépendant.
Voici mon activité :
Télésecrétaire : saisie et mise en forme de documents sous Word et Excel, créations de diaporamas sur PowerPoint, traduction de l'anglais vers le français.
Thèmes : gestion ; comptabilité ; finances ; bâtiment ; commerce...
Traduction et adaptation de documents.
Spécialité: Informatique (localisation, internet), Multimédia, Communication, Tourisme.
Formation en langue allemande. Relecture. Interprétariat de liaison français allemand.
...
Traduction de vos documents, site web ou tout autres documents.
Possibilité d'interprétariat simultané également.
Connaissance des 2 pays, l'allemand étant la langue maternelle je peux travailler dans tous les domaines.
Possibilité de donner des cours de langue en allemand.
...
Je suis spécialisée dans le secrétariat trilingue français, anglais, allemand, 18 ans d'ancienneté dans des groupes internationaux dont 11 ans dans un groupe anglais.
L'allemand juridique est mon domaine, mais également l'allemand des affaires (marketing, finances, économie...)
Diplômée d'une maîtrise de Langues Etrangères Appliquées au Commerce Extérieur.
Traduction de sites internet,...
Traduction administrative/commerciale/technique, traduction de site web, brochures commerciales ou autres documents,interprétariat, relecture et correction, assistanat administratif et commercial bilingue (allemand)...
Traductrice quadrilingue généraliste professionnelle Anglais/Espagnol/Italien/Français avec 20 ans d’expérience ; diplômée en traduction, langues étrangères. Je traduis vos documents divers, écrits, sites Internet, blogs, CV, lettres, livres, articles, contrats, thèses, mémoires, travaux universitaires, travaux de...
Traduction de textes spécifiques, littéraires, de marketing et communication, adaptation web de la traduction (compétences de webmastering éditorial depuis 15 ans).
La preuve par l'exemple à travers cette traduction littéraire d'un ouvrage de développement personnel facilité par le cheval : "Le cheval guérisseur de l'homme", Ulrike Dietmann, Le Courrier du Livre, 17 août 2012...
Forte d'une expérience de plus de vingt années comme Clerc de Cabinet d'Avocat puis d'expertise comptable, je suis à même de vous proposer tous services de secrétariat juridique et comptable : Frappe de tous documents en audiotypie, Lettres, Conclusions, Expertises, Création de société : élaboration statuts,...
