ingénierie v.r.d. & assainissement des eaux pluviales:
* études complètes en voirie et réseaux divers en zones urbaines;
* études évacuation des eaux pluviales,calcul des débits, dimensionnement des
ouvrages (caniveaux, dalots, ponts, canaux etc...etc.)
* études complètes en routes inter-urbaines;
* contrôle et suivi techniques des travaux.
* logiciels utilisés: : autocad,...
J'ai traduit 3 ouvrages de littérature générale, ainsi que de nombreux documents (guides d'utilisation, base de connaissance) dans le domaine informatique, au sein d'entreprises multinationales (General Electric, Essilor, Renault)....
- site web (logistique, nutrition, etc.)
- ouvrages littéraires (nutrition)
- livres de recettes
- documents commerciaux, marketing et financiers
- documents médicaux
Par une traductrice ayant effectué ses études supérieures en Biélorussie (diplôme d'études supérieures en enseignement du FLE) et en France (Maitrise Sciences du Langage et Master Traduction en languie russe) : Donc une...
Ce type de prestations est réparti sur 7 équipes :
* 3 équipes Base de Données : coupons, chèques, formulaires, commandes, factures, annuaires, jeux concours font l'objet de savoir faire spécifiques par champ traité, adossé à des référentiels puissants. Des technologies mises à disposition par nos techniciens permettent de mutualiser des process de saisie manuelle et d'outils de...
- Presse et médias : rédactionnel et photographie d’illustration ; reportages ponctuels à la pige ; chroniques et billets
- Entreprises, entités culturelles, collectivités territoriales : rédaction technique et vulgarisation ; conception et rédaction de tous ouvrages, monographies à caractère historique ou institutionnel
- Expositions : documentation, conception, muséographie, fil...
je traduis de l'anglais au français et également du français vers l'anglais tout type de document, compte rendus, courriers professionnels ou personnels , rapports, ouvrages, cv, lettres de motivation, notice technique,plaqueettes publicitaire. Je maitrise l'anglais commercial, littéraire et technique; ma prestation est rapide et soignée....
Correcteur-relecteur depuis 2001, spécialisé dans la relecture d'ouvrages universitaires. De formation littéraire, j'apprécie de m'occuper des travaux les plus formellement et stylistiquement perturbés, le confort de lecture et la clarté du propos constituant mes principales exigences. ...
SERVICES
- Correction orthographique et typographique de manuscrits et d'épreuves;
- Préparation de copie;
- Lecture en parallèle;
- Conseils stylistiques et réécriture.
MODE DE FONCTIONNEMENT
- Correction sur papier ou sur écran;
- Facturation à l'heure ou au nombre de signes.
MES CHAMPS D'EXPERTISE
- Droit (essais, textes législatifs, revues spécialisées);
- Santé (rapports,...
Je suis éditrice free-lance depuis 20 ans pour des maisons d'édition, des institutions et des auteurs.
J'assure les prestations suivantes :
- Rédactionnel (tous types de sujets)
- Ré-écriture
- Mise en pages et préparation des fichiers pour impression
- Conception d'ouvrages
- Conception de couverture
Mes budgets sont adaptés à ceux des clients.
Respect strict des délais imposés.
Chaque...
Parfaite connaissance de la langue arabe et française (langues maternelles).
2003- 2009 :Rédactrice en chef de « Mondanité Magazine »
Magazine francophone classé n. 1 de ventes au Liban.
2005- 2009 : Rédactrice en chef de « Mondanité Décoration »
Magazine biannuel qui est devenu trimestriel.
2008-2009 Auteur des contes sur le patrimoine et l’environnement dans la « Collection...
