Traduction standard, commerciale et technique
Vos courriers et correspondances, dossiers d´arbitrage, jugements, actes notariés, contrats, textes : juridique, technique littéraire, médical
Traduction en arabe de vos sites web avec page HTML, brevets, brochures…
mise en page des traductions en Arabe
INTERPRÉTATION l´interprétation, et le doublage et/ou voix off de vos bandes audio...
Titulaire d'une maîtrise "science des sociétés et de leur environnement", ma formation généraliste permet une polyvalence des sujets traitables. Mon expérience professionnelle va de l'écriture dans une revue littéraire lyonnaise "les Cahiers de l'Ogre", à la rédaction d'articles de vulgarisation scientifique pour le CIRAD de Guyane, en passant pas la tenue des rubriques "santé", "sport" et "se...
Correcteur-relecteur depuis 2001, spécialisé dans la relecture d'ouvrages universitaires. De formation littéraire, j'apprécie de m'occuper des travaux les plus formellement et stylistiquement perturbés, le confort de lecture et la clarté du propos constituant mes principales exigences. ...
Traduction de documents administratifs, traduction littéraire. secretariat a partir de sites d'employeurs, opérations de saisies a domicile, travail de secretariat a domicile pour différentes entrreprises...
Dans Assistance et secrétariat - Gestion administrative
Externalwork est une petite entreprise dédiée aux services en ligne externe.
Administratives:
* Travaux de recherche et de données
* Commandes, factures, bons de livraison.
* Rédaction et correction des données.
* Présentations PowerPoint.
* Création de bases de données.
* Transcriptions de recherche, de l'audio.
Traduction:
* Traductions juridiques: contrats et documents...
Dans Finances, comptabilité, fiscal - Saisie comptable
● Utilisation d’outils informatiques (Back office)
● Administration réseau avec Windows NT
• Assemblage de la Micro-informatique
● Logiciel EBP, traitement de textes et langage HTLM
● Connaissances en droit du Travail, fiscalité, droit des sociétés.
● Comptabilité générale, clients, fournisseurs, gestion de trésorerie.
1974 - 1975 Baccalauréat A...
Une éducation bilingue doublée d'une formation scientifique est un atout pour réussir toute traduction à caractère littéraire ou scientifique.
Un emploi à mi-temps laisse suffisamment de temps libre pour délivrer la traduction dans des délais courts....
Dans Assistance et secrétariat - Gestion administrative
Je vous propose des textes lisibles pour le web, des rapports lisibles pour vos clients, des mémoires et thèses lisibles pour le jury.
- Maîtrise des règles orthotypographiques et syntaxiques.
- relecture et correction de tous types de documents (scientifique, juridique, littéraire, commercial, etc...) anglais ou français.
...
En littérature, la description constitue une pause dans le récit, où elle peut former un ensemble autonome, bien que le plus souvent elle prenne place dans la narration.
On la reconnaît à l'abondance des verbes de perception, d'éléments visuels, de repères spatiaux, de verbes d'état et de qualificatifs. Elle suit généralement un ordre, par exemple de la tête aux pieds ou d'un plan général à un...
