Je traduis pour vous depuis toutes les sources disponibles des textes, vidéos, sons de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.
Différents niveaux de langage maîtrisés. Mise en page, formats, et autres à déterminer suivant les besoins...
Linguiste de formation (Maîtrise et CAPES d'Anglais), je me suis spécialisée dans les technologies (DESS Sciences et Technologies de l'Apprentissage et de la Formation).
Mes compétences sont donc à la fois littéraires et technologiques, ce qui me permet de traduire efficacement des sites web en anglais ou en français, directement en ligne, ce qui évite de devoir faire appel à une tierce personne...
Linguiste de formation (Maîtrise et CAPES d'Anglais), je me suis spécialisée dans les technologies (DESS Sciences et Technologies de l'Apprentissage et de la Formation).
Mes compétences sont donc à la fois littéraires et technologiques, ce qui me permet de travailler efficacement dans le domaine de la rédaction de contenus web et également de traduire des sites web en anglais ou en français....
J'ai une certaine expérience de traduction des articles en français vers le russe (et vice versa) dans des différents domaines, notamment, des articles en sciences sociales, le droit, économique etc....
J'effectue des traductions depuis des années, par le biais d'entreprises se trouvant un peu partout dans le monde.
Des USA à l'Inde, l'Europe ou la Turquie, en passant par l'Afrique.
Je traduis de l'anglais et turc vers le français.
Avant d'accepter un job, je vérifie et examine le contenu du fichier, je ne traduis que ce dont je suis sûre.
Je respecte les délais de livraison, et...
Grande expérience en matière d'édition/relecture en français et en anglais.
Lecture critique
Correction
Préparation de copie
Vérification de l'apparat critique et de la bibliographie
Secrétariat de rédaction
Codage sous Word
Pro Lexis
Mise en page (InDesign)
Relecture sous XML
Références :
Pearson Education
ENS Lyon
Ellug
Flammarion
eFinancialCareers.fr
Musée Dapper
Presses...
Plusieurs années d'expériences en rédaction de contenu pour sites webs, et en gestion de sites webs. En anglais et en français.
propose aux webmasters deux services de rédaction distincts.
Référencement de sites :
- Rédaction de communiqués de presse, de dossiers de presse
- Rédaction de présentations de nouveaux sites, services, produits afin d'aider au référencement par effet...
Retranscription Audio ou Vidéo en anglais, français et russe.
Expérience sur projets passés.
Retranscription des propos dans les moindres détails avec les hésitations, les redites, les onomatopées. Selon la demande, les onomatopées peuvent être omises afin « d’alléger » la lecture.
Ce document, utilisé quand le souci de l’authenticité est primordial, comprend environ 20 pages par heure de...
