Je suis spécialisée dans le secrétariat trilingue français, anglais, allemand, 18 ans d'ancienneté dans des groupes internationaux dont 11 ans dans un groupe anglais.
L'anglais juridique est mon domaine, mais également l'anglais des affaires (marketing, finances, économie...)
Diplômée d'une maîtrise de Langues Etrangères Appliquées au Commerce Extérieur.
Traduction de sites internet, brochures,...
Une traduction doit être parfaite !
Internet propose des outils de traduction en ligne.
Si vous les avez testés, vous en connaissez le résultat.
Une traduction littérale ou en mot-à-mot est le plus souvent catastrophique !
Le traducteur doit transposer le texte en une autre langue mais surtout offrir un texte final agréable, compréhensif et attractif.
Votre texte original...
Frappe de manuscrit (écrivain, pièce de théatre, scénarios, etc ...)
Thèses
Rapports techniques
Compte-rendus et rapports médicaux
Mémoires
Frappe de documents en langue étrangère (anglais, espagnol, allemand) mais pas de traduction....
Formations en français langue étrangère en individuel ou groupes, possibilité à distance via internet ainsi qu'aux entreprises, français, coaching scolaire pour particuliers, possibilité à distance via internet...
Support logistique et commercial aux entreprises étrangéres qui souhaitent distribuer leurs produits au Senegal.
Services:
- recherche représentant ou distributeur
- créations de plaquettes et mailings
- prise de rendez vous et gestion agenda
- visite foire professionnelles, recherche partenaire, collecte infos et brochures
- support linguistique entre les différents interlocuteurs....
Professeur expérimentée, en français langue étrangère et en espagnol, diplôme universitaire, longue expérience, donne des cours chez elle ou se déplace pour le même prix, sur Paris ou la proche banlieue. Tous niveaux, spécialiste en littérature espagnole, française et francophone. Boursière du gouvernement québécois à deux reprises, université Laval, en 2003 et en 2007.Je peux me consacrer à...
Traduction textes techniques, économiques, littéraires. Titulaire d'une licence LEA Langues Etrangères Appliquées, je parle couramment l'anglais ainsi que l'espagnol. Disponible pour de courtes périodes mais également pour projets à long terme, svp contactez moi pour toute traduction....
Je vous propose des cours de français langue étrangère. Forte d'une expérience de 10 années dans la formation, je peux enseigner à tout type de public (débutant à avancé). Ma seule motivation sera votre progression.
Je peux aussi proposer une large gamme d'exercices écrits avec une correction personnalisée....
Correspondante en langues étrangères, OMTEA mbH, Francfort
Traduction multilingue Français, allemand,anglais, néerlandais
En tant que Responsable Relation Clients, j'ai été amenée à traduire de nombreux courriers et documents commerciaux (contrat, émission d'appel d'offre)et technique (définition de plan) en allemand, néerlandais, anglais
séjour de 4 mois à Londres, Grande Bretagne
séjour...
