Je suis traducteur de sites internet anglais, espagnol, thai en français.
Je traduis également tous types de documents (écrit, audio, application téléphonique...).
Vivant à l'étranger depuis de nombreuses années, ce sont des langues que je pratique tous les jours et dont je me tiens au courant de l'évolution.
Je me concentre en exclusivité sur le projet pour lequel j'ai été choisi, donc j'y...
Traduction de textes spécifiques, littéraires, de marketing et communication, adaptation web de la traduction (compétences de webmastering éditorial depuis 15 ans).
La preuve par l'exemple à travers cette traduction littéraire d'un ouvrage de développement personnel facilité par le cheval : "Le cheval guérisseur de l'homme", Ulrike Dietmann, Le Courrier du Livre, 17 août 2012...
Mon travail de traduction se déroule en 3 phases :
- Une lecture globale à deux du texte pour en comprendre la teneur et le - Une traduction provisoire
- Une relecture et correction à deux pour coller le plus possible au texte d'origine
...
Je traduis régulièrement des documents techniques.
Je travaille aussi en tant qu’interprète de conférence.
De la négociation commerciale à l’acquisition d’une entreprise, de l’audit qualité à la communication....
Je peux traduire autant du français à l'espagnol que de l'espagnol au français. J'ai déjà travaillé comme guide et comme interprète et ai de l'expérience en traduction de contenu (traduction sites internet, documents...).
...
Travail effectué à distance avec les outils de collaboration à distance tels que Skype et TeamViewer. Mes compétences : Administration des bases de données SQL Server / MySQL / PostgreSQL / Oracle Sécurité, Maintenance, Backups, Logs, Optimisations Conception et Programmation de base de données SQL Avancé :...
Enquêtes et audits interne
Stratégie et plan de communication interne
Conception et organisation d'événements internes
Création et production tous supports de communication interne
Intranet, blog, plaquettes, rapports, présentations
Productions audiovisuelles (clips, vidéos, films institutionnels)
Accompagnement de programmes internes de changement (stratégie, plan social, nouveaux...
