Traduction standard, commerciale et technique
Vos courriers et correspondances, dossiers d´arbitrage, jugements, actes notariés, contrats, textes : juridique, technique littéraire, médical
Traduction en arabe de vos sites web avec page HTML, brevets, brochures…
mise en page des traductions en Arabe
INTERPRÉTATION l´interprétation, et le doublage et/ou voix off de vos bandes audio...
Mise en page e tout document de communication ou objets publicitaires : cartes de visite, création de logos, menus, faire part, plaquettes, dépliants, brochures, cartons d'information, flyers, affiches, bulletins d'information, papiers à en-tête,....
Secrétariat à domicile : devis, relances impayés, factures, bases de données fichiers clients, fournisseurs, diaporamas, rapports d'activité,...
J'effectue vos maquettes de création de plaquettes, carte de correspondance, brochures, catalogues, édition.
Cette réalisation peut être englobée dans un travail de refonte ou création de charte graphique....
SERVICES
- Traduction de l'anglais vers le français;
- Relecture de documents traduits pour chasser les anglicismes et les impropriétés sémantiques.
MODE DE FONCTIONNEMENT
- Tarification à l'heure ou au nombre de signes;
- Documents courts seulement (articles, brochures, guides d'utilisation)....
Je réalise vos logos, brochures techniques, corporate selon un cahier des charges bien défini pour coller au à l'image de votre entreprise.
Je mets à votre dispositions les outils de 2D et 3D pour vous apporter une solution innovante, créative, originale, sur mesure.
A chaque fois je vous propose au choix 3 logos de base, de plus vous obtenez tous les fichiers pour le print.
Mes seules limites...
Dans Assistance et secrétariat - Saisie de données
télésecrétariat général
-----------------------
saisie
corrections
relectures
mise en page
transcription audio
traduction anglais français
brochures reliures
OCR
mise sous pli
fractures
courriers
...
conception
-----------
conception graphique
retouche image
conception image
logo
...
...
I am a native Italian freelance translator with several years of experience in translating mainly from English, French and Spanish into Italian.
Since 2003 I have been specialising in the fields of journalism, politics, economics, EU and international affairs, law and legal agreements, finance, business, marketing, brochures, corporate and personal correspondence, certificates, travel, tourism,...
Je suis un traducteur de langue maternelle italienne, avec une forte expérience dans la traduction de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'italien, et je suis prêt à traduire et à relire n'importe lequel de vos documents vers ma langue maternelle.
Depuis 2003, je suis spécialisé dans la traduction de textes dans les domaines du journalisme, de la justice, du commerce,...
