Traduction de l'italien vers le français mais aussi du français vers l'italien dans les domaines suivants : presse et édition (articles, interviews ...), rédigé, littéraire (ouvrages), commercial (courriers, factures, devis ...), artistique, culturel (cinéma, musique, théâtre, télévision...) ainsi que dans certains secteurs industriels (automobile, meuble, BTP ...)...
Je suis graphiste de profession
j'interviens dans l'identité visuel, dans la conception de plaquette de présentation, et dans l'édition. Je fais aussi des bannières web et aussi de l'intégration html css....
Je développe des structures XML permettant l'échange d'informations dans ce format qui constitue désormais un standard imposé par la plupart des organismes et des sociétés....
Je développe des applications client/serveur à l'aide d'un atelier de développement L4G (UNIFACE) en liaison avec des bases de données relationnelles de type Oracle...
pour présenter des devis (articles, métré, prix unitaire,...) on a souvent recours à un tableur excel où on présente les constantes puis on le complète par des quantitatifs. Le travail se fait en 2 temps
1- conception du modèle (dans certains cas on a recours à vba)
2- fabrication d'un devis
d'autres modèles peuvent être conçus pour saisir une commande, suivre les livraisons, suivre le...
Traduction de l'anglais vers le français
Translation from English into French
J'ai vécu aux Etats-Unis et je pratique toujours quotidiennement mon anglais
I've lived in the USA & I'm daily using my English...
